1
00:00:53,600 --> 00:00:56,980
20 अगस्त को मॉडल हाउस
जनता के सामने पेश किया जाएगा.

2
00:01:00,540 --> 00:01:01,180
पर

3
00:01:01,180 --> 00:01:11,000
द

4
00:01:11,000 --> 00:01:17,540
20 अगस्त को मॉडल हाउस होगा
जनता के समक्ष प्रस्तुत किया गया।

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
मैं कार्यक्रम में आपका इंतजार करूंगा
स्थल.

6
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
जल्दी करो और तैयार हो जाओ.

7
00:01:52,890 --> 00:01:54,990
अरे, शौचालय को खाली मत छोड़ो।

8
00:01:56,030 --> 00:01:57,490
इसे ठीक से साफ करें.

9
00:01:58,530 --> 00:02:00,330
आप बहुत ज्यादा शराब पी रहे हैं.

10
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
माफ़ करें।

11
00:03:52,880 --> 00:03:54,400
आह, नमस्ते, यम-चान?

12
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
या तुम अभी काम कर रहे हो?

13
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
हाँ, मुझे मिल गया।

14
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
क्या आप आज आ सकते हैं?

15
00:04:03,270 --> 00:04:05,450
मैं देखता हूं, मुझे यह मिल गया।

16
00:04:12,130 --> 00:04:13,130
आह,

17
00:04:14,730 --> 00:04:15,810
जंकिची -कुन?

18
00:04:17,430 --> 00:04:20,730
क्यों? देखो, जन्मदिन मुबारक हो.

19
00:04:22,610 --> 00:04:24,690
क्या? क्या यह अगले महीने है?

20
00:04:25,510 --> 00:04:27,410
क्या वह सही है?

21
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
हाँ।

22
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
हाँ।

23
00:04:33,460 --> 00:04:34,540
मैं समझ गया।

24
00:04:35,940 --> 00:04:37,080
आपसे अगली बार मिलेंगे।

25
00:04:41,460 --> 00:04:43,120
मैं इसका या उसका उपयोग नहीं कर सकता.

26
00:05:13,320 --> 00:05:14,620
ओह मुझे माफ करें।

27
00:05:16,560 --> 00:05:18,040
मैंने कुछ सुना।

28
00:05:43,490 --> 00:05:44,550
आप किस पर हंस रहे हो?

29
00:05:45,310 --> 00:05:46,310
यह बहुत घृणित है.

30
00:05:47,390 --> 00:05:48,450
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

31
00:05:49,290 --> 00:05:51,210
मेरा इरादा आपका मज़ाक उड़ाना नहीं था.

32
00:06:59,140 --> 00:07:00,540
अरे!

33
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

34
00:07:28,790 --> 00:07:30,430
तुम उसके साथ चलो.

35
00:07:32,950 --> 00:07:34,130
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

36
00:07:34,610 --> 00:07:35,610
आप कौन हैं?

37
00:07:36,590 --> 00:07:37,590
हम पीड़ित हैं.

38
00:07:38,910 --> 00:07:41,210
उसने एक दुकान तोड़ दी और मिल गया
हिदेमी.

39
00:07:43,150 --> 00:07:44,890
मुझे इससे कोई लेना-देना क्यों है?

40
00:07:45,670 --> 00:07:47,190
बताया तो।

41
00:07:48,610 --> 00:07:49,910
आप उसे डेट कर रहे हैं.

42
00:07:51,090 --> 00:07:52,710
यह वह नहीं है जो आपको करना चाहिए।

43
00:07:53,430 --> 00:07:54,430
क्या?

44
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
युकी-चान, मेरी मदद करो।

45
00:08:01,280 --> 00:08:04,960
मैं आपको बता रही हूं, मेरा एक पति है, और मैं
मैं उसके जैसे आदमी को नहीं जानता।

46
00:08:07,320 --> 00:08:08,179
घर जाओ.

47
00:08:08,180 --> 00:08:08,859
आप क्या कर रहे हो?

48
00:08:08,860 --> 00:08:09,860
घर जाओ.

49
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
भागो मत.

50
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
घर जाओ.

51
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
भागो मत.

52
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
पुलिस को मत बुलाओ.

53
00:08:19,860 --> 00:08:20,839
पुलिस को बुलाओ?

54
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
यदि आप नहीं करते हैं, तो उन्हें कॉल करें।

55
00:08:22,840 --> 00:08:24,120
तुम्हारे पति को पता चल जायेगा.

56
00:08:53,840 --> 00:08:57,030
हुंह? अरे। ज़रा ठहरिये!

57
00:09:00,150 --> 00:09:01,750
आपको बस स्थानांतरण की आवश्यकता है, है ना?

58
00:09:02,170 --> 00:09:03,290
यह कितने का है?

59
00:09:07,430 --> 00:09:08,530
तीन करोड़.

60
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
यह असंभव है!

61
00:09:13,350 --> 00:09:15,070
क्या आप जानते हैं कि मैं आपके यहाँ क्यों आया हूँ?

62
00:09:16,470 --> 00:09:18,370
क्योंकि मैं पैसे कमा सकता हूं.

63
00:09:19,030 --> 00:09:21,530
दूसरे शब्दों में, अपना शरीर बेचो।

64
00:09:26,280 --> 00:09:28,580
नहीं! मैं वह सुनना नहीं चाहता!

65
00:09:30,320 --> 00:09:34,340
तो कृपया मुझे जो कहना है उसे सुनो
कहो.

66
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
कृपया।

67
00:09:37,160 --> 00:09:42,200
कृपया। मैं इसे तुरंत नहीं कर सकता.

68
00:09:42,740 --> 00:09:44,160
मैं अब यह नहीं कर सकता.

69
00:09:44,840 --> 00:09:46,420
एक बार फिर, नहीं।

70
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
मैं कल इसके बारे में कुछ करूंगा.

71
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
कल?

72
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
कल...

73
00:09:56,940 --> 00:09:57,940
ठीक है, ठीक है.

74
00:09:59,280 --> 00:10:00,300
मैं कल दोपहर तक आऊंगा.

75
00:10:02,020 --> 00:10:03,020
भागो मत.

76
00:10:03,840 --> 00:10:05,400
अगर तुम भागोगे तो मैं तुम्हें अंदर खींच लूँगा।

77
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
मैं समझता हूं.

78
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
मुझे माफ़ करें।

79
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
मैं थक गया हूं।

80
00:11:01,310 --> 00:11:02,350
अरे, नहा रहे हो?

81
00:11:04,070 --> 00:11:05,630
क्या? हाँ, नहा लो.

82
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
चलो काम पर चलते हैं.

83
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
हाँ?

84
00:12:54,940 --> 00:12:57,640
हाँ? ओह, श्री यमादा?

85
00:12:58,140 --> 00:13:01,420
हाँ। मैंने तुम्हारे रिश्तेदार को कार में खींच लिया।

86
00:13:02,160 --> 00:13:03,680
मैं अभी उसे अस्पताल ले गया।

87
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
क्या आप मेरे साथ आ सकते हैं?

88
00:13:06,020 --> 00:13:07,120
आपका रिश्तेदार कौन है?

89
00:13:07,940 --> 00:13:11,060
मैंने यह नहीं पूछा कि कौन, लेकिन आपका पता है
उसके बैग पर लिखा है.

90
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
क्या?

91
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
क्या यह तुम्हारी चाची है?

92
00:13:18,350 --> 00:13:19,350
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

93
00:13:19,390 --> 00:13:20,390
यह एक महिला थी.

94
00:13:21,390 --> 00:13:22,390
वास्तव में?

95
00:13:25,350 --> 00:13:27,110
क्या आप मेरे साथ आ सकते हैं?

96
00:13:27,810 --> 00:13:29,630
ज़रा ठहरिये।

97
00:13:31,430 --> 00:13:32,430
ज़रा ठहरिये।

98
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
कहाँ?

99
00:13:43,110 --> 00:13:44,390
कहाँ? कृपया मेरे साथ आइए।

100
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
उसकी क्या खबर है?

101
00:16:10,950 --> 00:16:12,130
वह शॉपिंग मॉल गया.

102
00:16:13,110 --> 00:16:14,110
अच्छा ऐसा है।

103
00:16:16,490 --> 00:16:19,130
इससे पहले कि तुम पकड़े जाओ, इसे उतार दो।

104
00:16:21,650 --> 00:16:25,370
ये नहीं चलेगा.

105
00:16:26,510 --> 00:16:27,510
क्या आप 1 मिलियन के बारे में कुछ नहीं कर सकते?

106
00:16:29,690 --> 00:16:33,310
यदि यह 50 है तो मैं कर सकता हूँ, लेकिन 100 बहुत अधिक है।

107
00:16:36,350 --> 00:16:37,450
फिर मैं 50 के बारे में कुछ करूँगा।

108
00:16:49,740 --> 00:16:52,540
धन्यवाद,

109
00:16:52,540 --> 00:16:58,140
युकिको.

110
00:17:19,020 --> 00:17:20,240
माँ, यह मियुकी है।

111
00:17:20,780 --> 00:17:22,020
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।

112
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
हाँ।

113
00:17:25,800 --> 00:17:27,520
हाँ। मैं अपने रास्ते पर हूँ।

114
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
मुझे माफ़ करें।

115
00:18:05,149 --> 00:18:07,950
अरे! अरे!

116
00:18:09,630 --> 00:18:11,270
दूर जाओ!

117
00:19:04,170 --> 00:19:05,250
मुझे लगता है, आप सही हैं।

118
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
हाँ?

119
00:20:31,430 --> 00:20:32,430
कौन है भाई?

120
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
क्या गलत?

121
00:20:40,170 --> 00:20:43,870
ओह, क्या वह आपके बगल वाला व्यक्ति है?

122
00:20:44,830 --> 00:20:49,190
हाँ, लेकिन... ओह, मुझे क्षमा करें।

123
00:20:49,890 --> 00:20:51,570
क्या आप परेशान हैं?

124
00:20:52,550 --> 00:20:54,610
नहीं ऐसा नहीं है।

125
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
ओह।

126
00:21:32,970 --> 00:21:34,830
कुछ चाय के बारे में क्या ख्याल है?

127
00:21:36,230 --> 00:21:37,230
क्या आप लेंगे?

128
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
क्या?

129
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
हेयर यू गो।

130
00:21:43,590 --> 00:21:44,790
हेयर यू गो।

131
00:21:51,190 --> 00:21:52,290
सच में?

132
00:22:05,100 --> 00:22:06,220
अब आप अपनी चाय पी सकते हैं।

133
00:22:07,020 --> 00:22:08,020
कृपया वहां बैठें.

134
00:23:01,840 --> 00:23:06,060
क्या गलत? एक आदमी मेरे घर आया और
मुझे अस्पताल जाने के लिए कहा क्योंकि

135
00:23:06,060 --> 00:23:07,120
उसके रिश्तेदार का एक्सीडेंट हो गया था.

136
00:23:09,240 --> 00:23:11,480
उसने दरवाज़ा बंद नहीं किया और मुझे ले गया
दूर.

137
00:23:12,240 --> 00:23:15,660
तभी कोई अंदर आया और गड़बड़ कर दी
मेरा घर.

138
00:23:17,040 --> 00:23:18,220
क्या कुछ चोरी हो गया?

139
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
मेरा फ़ोन नंबर खो गया.

140
00:23:23,020 --> 00:23:25,020
तुम ठीक हो?

141
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
मैं ठीक नहीं हूँ.

142
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
जब मैं उठा तो मुझे पहले ही बाहर निकाला जा चुका था।

143
00:23:32,650 --> 00:23:33,650
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

144
00:23:35,830 --> 00:23:38,510
सर्जरी का खर्चा बहुत है.

145
00:23:41,490 --> 00:23:48,010
सर्जरी की लागत?

146
00:23:48,710 --> 00:23:50,350
आँखों की सर्जरी.

147
00:23:51,090 --> 00:23:52,990
यदि मैं इसका प्रत्यारोपण कर दूं तो शायद यह ठीक हो जायेगा
कॉर्निया,

148
00:23:53,830 --> 00:23:57,370
इसलिए मैं इसे उसके लिए सहेज रहा हूं।

149
00:24:02,640 --> 00:24:03,339
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

150
00:24:03,340 --> 00:24:04,440
मुझे इसकी आदत नहीं है.

151
00:24:15,580 --> 00:24:17,260
मुझे घर जाना।

152
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
पहले से?

153
00:24:20,840 --> 00:24:23,520
सारा केक खाओ.

154
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
ठीक है।

155
00:25:57,960 --> 00:25:59,000
यह क्या है? करी?

156
00:25:59,900 --> 00:26:02,700
मैं उस तरह की चीज़ नहीं खाता.

157
00:26:03,100 --> 00:26:04,100
मुझे पता है।

158
00:26:04,500 --> 00:26:05,640
यह आपके रेफ्रिजरेटर में है.

159
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
ओह, मैं समझा।

160
00:26:08,280 --> 00:26:09,440
फिर यह करी क्यों है?

161
00:26:10,420 --> 00:26:11,840
ग्राहक ने मुझे बताया.

162
00:26:12,700 --> 00:26:14,460
हुंह. क्या तुम एक बेवकूफ हो?

163
00:26:53,570 --> 00:26:55,350
हाँ? अंदर आओ.

164
00:26:56,590 --> 00:27:03,490
मैंने कुछ करी बनाई. रात के खाने के लिए कुछ लो.

165
00:27:03,870 --> 00:27:04,870
क्या?

166
00:27:06,650 --> 00:27:07,650
यदि आपके पास कोई है,

167
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
इसे फ्रिज में रख दें.

168
00:27:09,530 --> 00:27:10,530
आप इसे कल प्राप्त कर सकते हैं.

169
00:27:11,230 --> 00:27:12,670
धन्यवाद।

170
00:27:13,490 --> 00:27:15,970
क्या आप अभी कुछ चाहते हैं? मैं इसे तैयार कर दूंगा.

171
00:27:21,020 --> 00:27:22,840
अभी गर्मी है, इसलिए यह बिल्कुल सही है।

172
00:27:25,780 --> 00:27:26,780
थाली कहाँ है?

173
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
आह,

174
00:27:31,420 --> 00:27:35,180
उम्... आह.

175
00:27:44,100 --> 00:27:45,079
कोई बात नहीं।

176
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
ध्यान से।

177
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
अरे हां।

178
00:28:35,630 --> 00:28:37,230
पानी। धन्यवाद।

179
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
कुछ कोशिश करो।

180
00:28:42,410 --> 00:28:47,630
कैसा है?

181
00:28:55,170 --> 00:28:56,170
अच्छी बात है।

182
00:29:03,950 --> 00:29:05,190
क्या आपको कोई अन्य समस्या है?

183
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
समस्याएँ?

184
00:29:10,130 --> 00:29:12,690
उदाहरण के लिए, सफाई और धुलाई।

185
00:29:13,290 --> 00:29:14,830
तुम्हें दिक्कत तो है ना?

186
00:29:16,890 --> 00:29:18,790
आप मेरी इतनी मदद करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

187
00:29:21,830 --> 00:29:26,110
ख़ैर, इसका ज़्यादा मतलब नहीं है.

188
00:29:28,130 --> 00:29:30,650
क्या तुम्हें मेरे लिए खेद है?

189
00:29:33,710 --> 00:29:35,830
उम्म... ठीक है, शायद थोड़ा सा।

190
00:29:39,810 --> 00:29:41,510
कोई बात नहीं।

191
00:29:42,070 --> 00:29:44,990
मैं कड़ी मेहनत करूंगा और कुछ पैसे बचाऊंगा।

192
00:29:49,990 --> 00:29:50,750
है

193
00:29:50,750 --> 00:29:57,690
वह

194
00:29:57,690 --> 00:29:58,690
सचमुच ठीक है?

195
00:30:00,810 --> 00:30:02,210
भले ही मुझे इसका पछतावा हो...

196
00:30:21,610 --> 00:30:24,410
क्या ग़लत है?

197
00:31:13,090 --> 00:31:15,890
क्या गलत?

198
00:31:16,710 --> 00:31:18,850
मुझें नहीं पता।

199
00:31:20,750 --> 00:31:22,590
लेकिन किसी तरह मैं काम पर नहीं जाना चाहता
अब और नहीं.

200
00:31:34,830 --> 00:31:38,130
तुम ठीक हो?

201
00:31:45,970 --> 00:31:47,190
बस थोड़ा सा।

202
00:31:48,030 --> 00:31:49,430
भले ही मैं यहां रहूं...

203
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
क्या मैं कर सकता हूँ?

204
00:31:52,600 --> 00:31:55,480
हाँ बिल्कुल।

205
00:31:57,440 --> 00:32:01,080
धन्यवाद।

206
00:32:48,430 --> 00:32:50,770
क्या आप निश्चित हैं कि आपको घर नहीं जाना है?

207
00:32:56,090 --> 00:32:58,370
हां मेरा अनुमान है कि।

208
00:33:01,450 --> 00:33:02,630
अच्छा, फिर...

209
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
मिलते हैं.

210
00:53:01,550 --> 00:53:02,550
मैं कर सकता था...

211
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
यह दुर्लभ है.

212
00:57:25,620 --> 00:57:26,620
यह कभी-कभी दुर्लभ होता है.

213
00:58:18,730 --> 00:58:19,488
मैंने चावल बनाये.

214
00:58:19,490 --> 00:58:20,490
तुम्हें कुछ चाहिए?

215
00:58:20,810 --> 00:58:22,610
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

216
00:58:23,810 --> 00:58:24,810
यह ठीक है, यह ठीक है.

217
00:58:47,280 --> 00:58:48,280
क्या आपके पास कॉफ़ी कप है?

218
00:58:48,700 --> 00:58:49,880
हा करता हु।

219
00:58:50,580 --> 00:58:52,420
मैं इसे लेने जाऊंगा. क्या यह रसोई में है?

220
00:58:53,060 --> 00:58:55,220
हाँ, यह फ्रिज के बगल में है।

221
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
मुझे लगता है कि यह वहां पर है।

222
00:58:59,020 --> 00:59:02,480
ठीक है, चलो साथ में खाना खाते हैं।

223
00:59:20,460 --> 00:59:22,720
धन्यवाद।

224
00:59:26,880 --> 00:59:28,680
अच्छी बात है।

225
00:59:28,920 --> 00:59:30,760
वास्तव में? अच्छी बात है।

226
01:14:25,420 --> 01:14:27,240
मुझे लगता है कि यह एक ऋण है, लेकिन मैं इसे चुका नहीं सकता
नकद में.

227
01:14:29,980 --> 01:14:35,680
यमादा-सान, यह दैनिक समाचार है।

228
01:14:37,700 --> 01:14:39,200
तो चुप रहो.

229
01:14:41,000 --> 01:14:42,120
यमादा-सान?

230
01:14:57,070 --> 01:14:58,450
क्षमा करें, श्री यमादा?

231
01:14:59,210 --> 01:15:00,590
यह माईचौ शिंबुन है।

232
01:15:01,930 --> 01:15:03,130
कृपया क्या मुझे चेक मिल सकता है?

233
01:28:44,750 --> 01:28:46,150
हाँ।

234
01:28:47,010 --> 01:28:48,250
ज़रा ठहरिये।

235
01:29:29,320 --> 01:29:30,320
ऐसा लगता है कि आप दोनों का साथ मिल रहा है।

236
01:29:31,440 --> 01:29:32,440
क्या?

237
01:29:33,280 --> 01:29:34,280
आपके पास एक पति है.

238
01:29:34,620 --> 01:29:36,640
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

239
01:29:38,500 --> 01:29:40,080
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?

240
01:29:41,180 --> 01:29:42,180
तुम सबसे नालायक हो।

241
01:29:44,840 --> 01:29:46,600
अगले महीने मैं तुम्हें एक नया अनुबंध दिलवाऊंगा।

242
01:29:49,820 --> 01:29:51,700
मैंने इसे अपने फोन से हटा दिया।

243
01:29:52,680 --> 01:29:55,660
क्या मैं इसे अपने पति को दिखा सकती हूँ?

244
01:30:00,140 --> 01:30:01,960
मुझे आपसे यह उम्मीद नहीं थी
जैसे किसी विकलांग व्यक्ति के साथ संबंध

245
01:30:04,880 --> 01:30:10,780
अगर तुम बात करोगे तो मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा
उसे.

246
01:30:14,620 --> 01:30:15,620
क्या आप उससे प्यार करते हैं?

247
01:30:17,360 --> 01:30:18,880
तुम्हें वह पसंद है, है ना?

248
01:30:20,340 --> 01:30:22,740
या क्या आपको उसमें कोई ख़राब रुचि है?

249
01:30:25,140 --> 01:30:26,140
चुप रहो!

250
01:35:24,330 --> 01:35:25,330
मैं एक विकृत व्यक्ति के साथ यौन संबंध बनाना चाहता था।

251
01:35:26,230 --> 01:35:27,230
मैं एक विकृत महिला थी.

252
01:35:28,470 --> 01:35:29,470
हर कोई यही कहेगा.